8. Juni 1360 Ablassurkunde Erzbischof Boemunds
(Landeshauptarchiv Koblenz Best. 1 A, Nr. 3592)
Transkription (Abkürzungen sind aufgelöst)
(1) Boemundus Dei gracia sancte Treuerensis Ecclesie Archiepiscopus Sacri Imperij per Galliam (2) Archicancellarius. Cupientes devocionem fidelium per quedam spiritualia munera remissiones videlicet (3) et Indulgencias incitare ad debitum famulatus honorem Deo ac sanctis eius presertim in sanctis edibus impendendum, (4) ut quanto crebrius illuc Christianus populus confluxerit, salvatoris graciam implorando, tanto frequencius et facilius de- (5) lictorum suorum veniam consequi mereatur, Omnibus igitur vere penitentibus et confessis, qui ad Ecclesiam parochialem sancti Wandelini (6) Metensis dyotesis causa deuocionis accesserint, ac de bonis eis adeo collatis ipsi Ecclesie elargiti fuerint, seu oracionem (7) dominicam cum salutacione angelica devote pro nostro gregisque nobis commissi felici statu peroraverint, Quocies hoc fe-(8) cerint, quadraginta dies Indulgenciarum de iniunctis sibi penitentijs, dumtamen ad id diocesani loci accedat assen-(9) sus, misericorditer in Domino relaxamus, nolumus tamen quod hec presens littera, aut eius copia extra dictam Ecclesiam per (10) modum questus aliquatenus deferatur, alioquin predictas Indulgencias ipso facto decernimus esse nullas. (11) In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum. Datum Sarburg, Anno Domini Mil- (12) lesimo Trecentesimo Sexagesimo. Octava die Mensis Junij.
Übersetzung
Boemund, durch Gottes Gnade der heiligen Trierer Kirche Erzbischof und des Heiligen Reiches durch Gallien Erzkanzler.
Da wir die Andacht der Gläubigen durch gewisse geistliche Gaben, d.h. Nachlassungen und Ablässe, zur Ehre des Dienstes, der Gott und seinen Heiligen, besonders in heiligen Gebäuden, zu leisten geschuldet wird, anregen wollen, so dass, je zahlreicher das christliche Volk dorthin strömt und die Gnade des Erlösers erfleht, es desto häufiger und leichter verdient, die Vergebung seiner Vergehen zu erlangen, gewähren wir also barmherzig im Herrn allen, die aufrichtig bereuen und beichten, die die Pfarrkirche des heiligen Wandelinus, des Bistums Metz, aus Andacht besuchen und von den Gütern, die sie für sich reichlich angesammelt haben, ebendieser Kirche spenden oder das Gebet des Herrn mit dem Englischen Gruße fromm für unser und der uns anvertrauten Herde Heil beten, jedes Mal, wenn sie dies tun, einen Ablass von 40 Tagen von den ihnen auferlegten Bußen, wenn dazu die Zustimmung des Diözesanortes hinzukommt; wir wollen dennoch nicht, dass dieser gegenwärtige Brief oder eine Abschrift davon außerhalb dieser Kirche zu Erwerbszwecken irgendwie übertragen wird, sonst erklären wir, dass der vorgenannten Ablass von selbst nichtig wird.
Zum Zeugnis dessen ist dem Vorliegenden unser Siegel angehängt.
Gegeben Saarburg, im Jahr des Herrn 1360, am 8. Juni.
(M. Stitz, April 2010)